羊皮紙卷

Trans by Phon [LoveSungKyu_熱戀站 http://www.19890428.com]

Donot reuse it without authorization

Gyu:

미안해 마 독하게 날 버리고 떠나도 돼

不必抱歉 狠毒地拋下我離開也可以

니가 원한다면 그래 Good bye

如是你所願 那就Goodbye

L:

허나 내 맘까지 접은건 아냐

但不要試圖阻擋我的心

내 사랑이 이겨

我的愛會戰勝一切

Yeol+Jong:

아이야 먼저가 어기야 디여라차

親愛的 先走吧 去哪裡都可以

어기야디야 되찾을꺼야

無論哪裡我都會把你尋回

Hoya:

잠시야 앞서도 널 따라 잡으리 난

暫時就在前方吧 我一定會追到你

All:

그녀를 지켜라 날 잊지 못하게

守護她 讓她不會忘記我

내 님이 계신 곳 끝까지 가련다

我愛之人所到之處 我將追擊到底

Dong:

잊어버려 이별의 말 앞에

忘了吧 這樣離別的話面前

멈춰가는 가슴 치고 무릎 꿇어본 나

捶打著將要停滯的心臟 跪著的我

꺼져버려 썪은 장작 같은 슬픔에

如被丟棄的朽木一般燃盡悲傷的我

타버린 날 끌어본다

請你再看我一眼

식은 네 맘이 왜 아직 내 마음을

你已冰冷的心為何至今還

매일 설레이고 헤매게 하는지

每天都讓我心動搖、猶疑不決

걸어본다 사랑에 날 굳게 만들지 또

讓我那徘徊的愛再次變得牢固

L:

아이야 먼저 가 어기야 디여라차

親愛的 先走吧 去哪裡都可以

어기야디야 되찾을꺼야

無論哪裡我都將把你尋回

Woo:

잠시야 아파도 결국엔 웃으리 난

暫時痛苦也好 最後我終將微笑

Gyu:

그녀를 지켜라 날 잊지 못하게

守護她 讓她不會忘記我

내 님이 계신 곳 끝까지 가련다

我愛之人所到之處 我將追擊到底

All:

거리를 좁혀라 내 손에 잡히게

讓距離縮短吧 到我觸手可及的程度

내 님을 찾아서 내 전불 걸련다

為找到所愛之人 我將賭上我全部

Hoya:

그래 나 독한 맘으로 널 버리려 했어

是啊 狠心使我將你遺失

애써 본능을 짓밟아 버리며

盡力踐踏本能地去忘記

흐려진 너에 대한 집착 또한 다

卻又對已遠去的你重新執著

사랑이라 내뱉는 난

我吐出那全是愛情的呢喃

또 도저히 널 놓지도

終究無法放開你

끊지도 못해 오늘도

至今也無法讓愛終結

뭔가에 홀린 듯 눈가에 맺힌

如同被蒙蔽雙眼蠱惑了一般

너를 쫓아

將你追尋

Gyu:

미안해 girl 절대 너란 끈을 놓진 않을래

對不起 Girl 我絕不會再錯過你

내가 니 맘 돌릴꺼니 괜찮아

我會讓你回心轉意所以沒關係

가슴 쥐 뜯겨도 별거 아니야

就算心臟被噬透也不算什麽

Woo：

그녀를 지켜라 날 잊지 못하게

守護她 讓她不會忘記我

내 님이 계신 곳 끝까지 가련다

我愛之人所到之處 我將追擊到底

All：

내 맘이 그렇지 하나만 알아서

我只知我的心意如此

꺾기고 아파도 널 사랑하련다

受挫也好 痛苦也罷 我會一直愛著你

미안해 마 독하게 날 버리고 떠나도 돼

不必抱歉 狠毒地拋下我離開也可以

니가 원한다면 그래 good bye

如是你所願 那就Goodbye

허나 내 맘까지 접은건 아냐

但不要試圖阻擋我的心

=====================

歌詞寫得不錯啊~Rap部份好難翻~

但那段什麽어기야 디여라차的部份..真心是非當地文化難以理解之痛啊=-=..

歌詞翻譯實在不是簡單事。特別是寫的不錯的歌詞。以前No.5的時候就試過一次。但願沒什麼大的紕漏就好~